قصص تين* - تاريخ المتحولين جنسياً/ثنائيي الجنس/غير ثنائيي الجنس منذ عام 1900

نص الناشر:

المجلد الجماعي tin*stories يجعل تاريخ المتحولين جنسياً (trans*) ومزدوجي الجنس (inter*) وغير ثنائيي الجنس في ألمانيا منذ 1900 مرئياً.*

المتحولون جنسياً (trans*) ومزدوجو الجنس (inter*) وغير ثنائيي الجنس – بالتأكيد ليسوا موضة! هذا ما يظهره النظر إلى تاريخنا. هناك نلتقي بالعديد من الأشخاص ووسائل الإعلام والروايات التي تمنحنا اليوم القوة وتؤثر فينا وتثير التفكير. كان هناك مثلاً كارل إم. باير، الذي نشر كتاباً عن حياته كشخص مزدوج الجنس (inter*). أو ليدي باكروف، التي تعرضت للاضطهاد كامرأة متحولة جنسياً (trans*) وعاملة في مجال الجنس في ظل الاشتراكية القومية ودوّنت تجاربها. أو كورنيليا، التي عالجت في مذكراتها في 1980 عملية خروجها من الخزانة.

يجعل المؤلفون والمؤلفات هذه القصص مرئية ويشجعون القراء والقراءات على البحث عن الآثار بأنفسهم.

بمساهمات من: أليكس مونجي، ألما روغينبوك، أنطون فيغنر، رينيه غروتكوبف، أنطون شولته، بيبا ناس، كاسبار ريهلينغر، كورنيليا كوست، هارالد كلانت ساديا، جوناه هاندشوه، جوي رايسنر، نيكي تراوثفاين، أورلاندو ماير-بريكس، توبياس هومر، بول هالر، كسان إيغر ونيو سيفريد

*ملاحظة حول الطبعة الأولى

عند نشر كتاب، هناك أماكن لا حصر لها يمكن أن يحدث فيها خطأ. أحياناً تكون هذه زلات صغيرة، وبعض الأخطاء أكبر. لخطأ وقع منا في tin*stories، نريد نحن الناشرين تحمل المسؤولية:

في النص "ليدي باكروف والرجال"، حرص المؤلفان رينيه غروتكوبف وأنطون فيغنر على عدم استخدام اسم ليدي القديم (الاسم الميت). لهذا الغرض، كان يجب جعل هذا الاسم غير قابل للقراءة في الحواشي السفلية عن طريق التعتيم. نحن كناشرين نقف وراء هذا التنفيذ، ومع ذلك حدث خطأ في إحدى الخطوات الأخيرة لم نلاحظه في الوقت المناسب. هذا يعني أن اسم ليدي القديم موجود الآن في الحواشي السفلية – خلافاً للرغبة الصريحة للمؤلفين.

لم يكن يجب أن يحدث هذا الإهمال، لأن إعادة إنتاج الأسماء القديمة هي أيضاً شكل من أشكال العنف ضد المتحولين جنسياً. نعتذر، لكل من أنطون ورينيه، ولجميع الأشخاص من فئة tin* الذين واجهوا ذلك دون قصد.

بمساهمات من أليكس مونجي، ألما روغينبوك، أنطون فيغنر، رينيه غروتكوبف، أنطون شولته، بيبا ناس، كاسبار ريهلينغر، كورنيليا كوست، هارالد كلانت ساديا، جوناه هاندشوه، جوي رايسنر، نيكي تراوثفاين، أورلاندو ماير-بريكس، توبياس هومر، بول هالر، كسان إيغر ونيو سيفريد.